Bonnie S. McDougall is Honorary Associate at the Department of Chinese Studies, School of Languages and Cultures, University of Sydney. She has translated Chinese poetry, fiction, drama, film, letters, essays and articles by well-known Chinese writers including Bei Dao, Chen Kaige, Ah Cheng, Qiu Xiaolong, Lu Xun and Mao Zedong. She has taught Chinese literature and literary translation at the University of Sydney, Harvard University, the University of Edinburgh, the Chinese University of Hong Kong and the City University of Hong Kong as well as the College of Foreign Affairs in Beijing. [Translation]